========================== 警告 本片字幕純屬私人翻譯之作品 僅供學習交流，嚴禁商業用途 ==========================
Death_on_the_Nile_(1978) ,BR_MKV_H264(EMI,Eng,Fre,Ara,Ger,Sub) 1280x696 TChs
謹以本片奉獻給默默戰鬥 在中國電影譯製工作之中
第一線的廣大譯製人員及 上譯廠老一輩的配音演員
緬懷他們爲電影譯製事業 所做出的功不可沒的貢獻
原著：阿加莎.克裏斯蒂
尼羅河上的慘案
原片翻譯：上海電影譯製片廠
字幕製作：shenyunca
聽譯校對：shenyunca
嘿！
是她，瑞奇威家的姑娘 多舒坦哪
可有的人得拼命幹
戴茜！站好
歡迎您來伍德莊園，瑞奇威小姐
祝願您過得愉快 謝謝，巴恩斯特，我會愉快的
也許您想見見他們？
待會，我想看看花園修的怎樣
設計師還沒來呢
快去辦，巴恩斯特
遵命
傑基 林内特
真抱歉，你的管家沒告訴我
這沒什麽，沒什麽
你太美了 謝謝，你也總這麽美
茶給您放哪兒，小姐？ 放在客廳裏
是，小姐 上樓去休息一下
露易絲她怎麽了？ 想男人了，還有什麽
她一心一意地想嫁給一個埃及人
她根本不了解那個人 我派人去調查了一下
結果呢？ 那個人是結過婚的
所以你就制止了？ 你說對了
我還叫她別指望我會給她嫁妝
沒嫁妝那個男的就不會理她 男人嘛
噢，林内特
噢，真漂亮 你喜歡我很高興
有件事我想跟你說說 想請你幫個忙
你儘管說吧 這可不是件小事
我訂婚了 傑基，這太好了
給他找個事？ 找事？
這這兒，伍德莊園，行嗎？
你不覺得應該先說說他人怎麽樣？
嗯，他叫賽蒙，賽蒙多爾
他是…他是我最中意的人了
傑基，你喜歡嗎？ 噢，真漂亮
可不是嘛
可是他很窮，我們倆都很窮
這鞋擠得我疼死了 他喜歡鄉村
能在這兒找個事那最理想了
哦，林内特 我要不嫁他我就寧可去死
真的，寧可去死
你太癡情了 是啊
好吧，要我幫什麽忙？
你現在有了這麽大一個莊園 總得有個人替你管管
賽蒙…
我想要個有經驗的 聼我說…
他在劍橋學產業經營管理的 他很適合
你這麽吧 你要不喜歡，可以辭了他
我知道你會喜歡的
好吧，你明天把他帶來 好
讓我先看看 謝謝
傑基 再見
她要不用我，那多難堪啊 放心吧
林内特答應了，差不多答應了
林内特不見得會喜歡我 胡扯，她會喜歡你
你幹這事最合適了，最合適
我盡可能不叫你失望 賽蒙，我真愛你
你叫我太高興了
我們去埃及度蜜月 這次你埃及可去成了
林内特，他來了
下來 別鬆手啊，親愛的
就是他
我的賽蒙
你好
傑基說了你很多好話
他合適嗎，他好嗎？
是，我看他倒挺合適
我早說了
經過閃電式的戀愛，林内特 瑞奇威下嫁身無分文的意中人
還打算去埃及度蜜月 我的上帝啊
你應該說我的真主 我們該怎麽辦呢？
布萊梅號今晚上啓航 我還能趕得上
你想去買通那些英國律師？ 不，傻瓜
那幹嗎？
我到埃及去 她不是在那兒度蜜月嗎
啊，安德魯大叔 偶然相遇，我也是去休假
他們在度蜜月，她不會那麽清醒 你懂了嗎？
可是林内特並不傻，潘寧頓
我也不傻
這一趟你會稱心如意的 狡猾的安德魯大叔
她就是瑞奇威小姐？
你這麽仔細研究什麽？
她的相片？還是項鏈？
你説話可要謹慎點，鮑爾斯 留神我把你辭了
我在乎這個？
華盛頓有錢的寡婦多著呢
都想雇個能按摩按摩 又能順從她們的人
你要辭就辭吧
好大脾氣，鮑爾斯 看來你需要散散心了
那麽到尼羅河去走一趟好嗎？
那地方我可是討厭透了
我最受不了的就是天熱和異教徒
那好，我們去
鮑爾斯，去見鬼
幹嗎不裝個自動電梯
懶骨頭！ 懶骨頭？
想到快到快到 比真的到了還有味兒
多美呀！
快活嗎，親愛的？
小傻瓜，我們是最幸福的人
最美的人
最幸運的人
最孤獨的人 就我們倆，沒別人
蒙可利爾金字塔高達204英尺
底邊每邊長356.5英尺，據説…
傑基…
你在這兒幹什麽？
看看風景，跟你們一樣
可在威尼斯和不列顛 我們也都碰見你了
真是太巧了
傑基，幹嗎？
她總是跟著我們，存心的
是這樣，簡直不能容忍
下賤，非常非常下賤
有效，非常非常有效
再見
騷貨！我們到哪兒她都蹦出來 親愛的
就像一隻袋鼠在發情
簡直不能理解她
是嗎？
我看這都得怪我
是我毀了婚約娶了你
她當然很不高興
我看她心裏得意的很哪
不，親愛的
我們是幸福的，別讓傑基掃了興
當然
這是美好的蜜月 誰都別想破壞它
我愛你
該回去了
瑞斯上校！你好啊 見到你真高興
我的老朋友，好極了，好極了 是啊
好久沒見到你了，自從…
那個砍下牧師腦袋的離奇案件後 是啊，是啊
我至今還覺得你真運氣 從煙囪裏把刀找出來
運氣？ 對我來説是運用大腦的結果
運氣，我留給別人了 對了，我忘了你對自己的評價了
請問你來這兒幹嗎？ 我是來度假的
坐船到尼羅河上游玩玩，你呢？
真巧，我也是 哦…
換句話說你想跟蹤某個遊客
哦，不，不 僅僅是來度假，朋友
跟你一樣
這椅子有主嗎？ 這世界上，同志，都是有主的
什麽？ 哦，沒關係，坐吧
謝謝，你在讀《資本論》？
啊，我出門總帶著
我是貝斯納大夫 我的貝斯納學院在蘇黎世
簡福克森，世界的公民
你是來度假的吧，啊？
不，我是來觀察資本主義 制度衰亡的，朋友
哦，是嗎？
眼前就是個很好的標本 百萬富翁的女繼承人
寄生蟲 你不滿意？
她讓我噁心 在任何合理的社會裏…
是啊，也許你對 她的權利也太大了
先生 噢，謝謝你
乾杯
林内特，林内特，親愛的 安德魯大叔
真沒想到 我不知道你也來埃及旅行了
是突然決定的
說實在的我來度蜜月的
度蜜月？這位就是新郎？
親愛的，這是我的美國律師 兼托管人安德魯潘寧頓
賽蒙，賽蒙多爾 見到你很高興
你好 跟我們一塊坐吧
那好，就稍坐一會兒
你們放心吧，我不會打擾你們的
我了解你們年輕人
真是引人注目啊 連你這英國人也在含蓄地盯著她
她太美了 噢，她太有錢了
你當然知道她是誰 當然知道
請原諒我打攪你們 剛才我還跟我的女兒打賭
你是霍克爾波瑞奇 著名的法國偵探
不全對，霍克爾波洛 著名的比利時偵探
說對了吧，羅薩利
現今世界上只有一個波洛先生 他是獨一無二的
就像我也是獨一無二的
我母親，薩萊梅奧特伯恩 小説家
啊，你就是薩萊梅 久仰了，很榮幸
你瞧我們，兩位名人聚在一起了
應該說三位
我是指天才，不是金錢，先生
啊，認識一下我的朋友瑞斯上校 這是奧特伯恩太太和她的女兒
榮幸，太榮幸了
請坐，太太，小姐
你現在大概在寫另一部書吧 太太，以埃及為背景？
你真聰明絕頂，怎麽推斷出來的？ 波洛先生
我是來感染一下當地色彩 是爲寫我的巨著…
《獅身人面像上的白雪》
這死沉沉的謎煥發出炙熱的愛
就像這個剛剛從學校 畢業的英國少女
能融化沙漠酋長那顆坦誠的心
不過我覺得波洛先生 不是個愛看愛情小説的讀者
他當然愛看！法國人都愛看 他們才不怕對性的描寫
根本不同於我們國内的 那些個大圖書館
他們禁止薩萊梅奧特伯恩 真實地描寫男女之愛
可我還接著寫我的
真實嘛，真實是很難寫出來的
謝謝，先生
也許你願意跟我跳個探戈 我的小姐？
飯後稍微地活動活動
會跳探戈嗎，上校？ 怕跳不好，太太
那讓我來教你
就像從前西班牙人跳的 當時叫做奇卡
就是説帶點性感的色彩
見鬼！傑基，幹嗎老跟著我們
喂
波洛先生
我看見林内特找你了 她給你多少錢讓你趕我走？
不，我沒有接受多爾太太的委託
是作爲真誠的朋友跟你談談 還有什麽？你想說什麽呢？
說我這樣是在當衆出醜？ 說我瘋了？
我說死了心吧 不要像埃及人那樣…
为了使靈魂永遠不死 而把屍體保存起來
不，永遠死了這條心
不要往後看，要向前看
記住，時間能夠醫治一切
你以爲我在受苦？你錯了
相反我覺得很有樂趣
對！ 最糟糕的正是你覺得很有樂趣
我不在乎 賽蒙是我的！而且愛過我！
林内特一來…
這東西很小，卻能致命
我爸爸把我教成神槍手
有時候我真想把這槍 對準她的腦袋
然後只要輕輕地…一扣
我越來越想聽那槍聲
我了解你的心情 有時候我們也會有的
我只是想警告你…
別讓邪惡鑽進你的心 它會留在那兒作怪的
心裏要沒愛情，邪惡當然降臨
這可太不好了，小姐
你好啊，波洛先生 你回旅館嗎？
哪還能去哪兒？
你瞧，把這個送林内特 她會喜歡嗎？
那要看她抽煙嗎？ 她只抽香煙
對了，你跟傑基談過了嗎？ 談了，就在剛才談的
好，但願她能明白點
她能明白的就是永恒的復仇 你開玩笑？
從不開玩笑，朋友
可傑基這個人很固執 想要就要，不過呢…
她也想要過你？
大概是吧，對，要過
可她脾氣可懷呢，主意又大 都得由她做主？對
男人可受不了這個，是不是？ 對對，是受不了
我第一次遇見林内特，怎麽說呢…
就像早晨的太陽蓋過了月亮一樣
認識了她，傑基就不存在了
對，有些女人是有這種力量
可你怎麽擺脫你目前的困境？
我有個絕妙的辦法 而且十拿九穩
車夫
到火車站，快點 怕趕不上去亞歷山大的火車了
去火車站
越快越好
謝謝
就這條船
歡迎，歡迎，歡迎 歡迎你們光臨卡納克號
我的名字叫喬德裏 是這艘船上的管事
我唯一的願望就是 使你們旅途愉快
我這裡，我這裡有…
我這裡有一份名單和客艙號碼
我來猜一猜你們誰是誰，好嗎？
你們是奧特伯恩太太和小姐 對嗎？
錯了，我是斯凱勒太太
希望你馬上送我去我的客艙
鮑爾斯住在右舷，我對門的客艙
我想午後炎熱的陽光可能會 有益於她黃疸病一樣的臉色
就去，太太，就去
對了，你準是貝斯納大夫 一嘴漂亮的德國式小鬍子
我看你永遠當不了偵探，先生
我們比利時人也會有 一嘴漂亮的小鬍子
我叫波洛，霍克爾波洛
啊，著名的波洛先生 我未免太失敬了，失敬了
我說，這樣是不是更簡單 我們告訴你姓名
你把我們訂的客艙說一下
簡單？啊，那好啊 那當然簡單啦，當然啦
這樣一來最簡單不過啦
一會兒塞凡勒就會 領你們到各自的客艙去
塞凡勒，塞凡…
啊，開船了
我建議你們最後看一眼這座城市
塞凡勒？塞凡勒
這下可好了，到底把她給甩掉了
那還用說嘛，你是天才
賽蒙幹得還不錯吧？
像童話一樣
你是瑞奇威家姑娘吧？ 你是範斯凱勒太太
我還當你不會先打招呼呢 我不大跟陌生人打招呼
跟新婚的陌生人從不打招呼
這次打破常規了 常規麽…就是爲了打破
至少我的規矩我來破
噢，項鏈真美
謝謝 令人驚奇啊
知道怎麽變的嗎？
一粒小小的沙子鑽進了 一個蚌殼裏
到後來就變成了一顆寶貴的珍珠
戴在你這樣一位美人的脖子上
我可沒這麽想 你應該想
那蚌爲此送命了
快走吧，回艙裏去 該給你按摩了
我的傭人鮑爾斯 她跟世界拳王打過15個回合
那拳王就此一蹶不振 對不起，瑞奇威小姐
多爾太太，賽蒙多爾太太
你別怪鮑爾斯小姐 她對男婚女嫁很不熟悉
你對那項鏈又眼饞了 住嘴，鮑爾斯
你會豁出老命來把它弄到手
胡説，就因爲你對她父親有仇…
也用不著這麽粗暴 有仇？
她那該死的父親毀了我的全家
我說你應該感激才是 要不你不會有幸來服侍我了
光憑這個，也恨不得殺了她
要茶嗎，小姐？
我是薩萊梅奧特伯恩 我有話跟你說
我還當都通過律師交談過呢
我就是爲了這個前來向你哀懇 哀懇？
或者說懇求，呼籲都可以
恐怕我們作家説話 總有點講究詞藻
寫文章還要誹謗人，是吧？
真遺憾你居然如此看待 《柿子樹下的熱戀》這本書
我的本意只不過想描寫 一個年輕姑娘的心…
隨著原始鼓聲而跳動
要知道親愛的 我寫這本書是爲了恭維你
直説吧，奧特伯恩太太 我可不認爲被人描寫得…
像一隻色情狂的猴子是恭維
我想還是由律師來決定 你對我進行下流地描寫
該怎麽賠償我名譽損失，再見
沒教養的！ 我會讓你知道究竟什麽是名譽
對不起，打擾一下 安德魯大叔
這些就是我要你簽字的文件
克裏斯勒大樓的租鍥
這是銀礦開採特許證 巴庫石油運輸公司的
還有糧食加工公司的合併書
簽在最後一頁底下，親愛的
安德魯大叔，我還沒看過呢 用不著，用不著
裏面沒半點差錯 核對過了，我反復地核對過
我總是先看過再簽字 我父親教我的
他常說誰也別信，哪怕你是律師
你去世的老爸爸他真會說笑話
我這輩子從來沒看過 什麽法律文件
我也不想開這個例
是這樣
太不負責任了吧？ 對，很不負責
就是想喝酒，你呢？
好吧，看在新婚份上
就簽這兒
還有這份
但願我不是在多管閒事 我是律師
我得說我非常欣賞你 那種一絲不苟的態度
你父親完全正確 總要先看過，然後再簽字
我想你也同意吧？
當然，當然 反正不急
失陪了
我希望我沒有得罪他 得罪又怎麽了？你是…？
瑞斯，瑞斯上校 得罪又怎麽呢
律師嘛，就該鐵面無私
跟我們一起喝一杯吧？ 謝謝，太謝謝了
你怎麽樣，波洛先生？ 來喝一杯慶祝一下
我甩掉傑基的辦法靈得出奇
是啊，好像是，好像是 祝賀你啦
瑞斯和我會跟你們喝的 過會兒來
親愛的
太太，有話跟你說 過會兒，露易絲
不，這會兒，要緊事 酒吧間等你
說吧 我接到份電報
我未婚夫把他妻子打發回家了 他在等我
我應該去 你把答應過的錢給我吧
我已經跟了你五年了 這是完全辦不到的
太太，你答應過我 可他們還沒離婚，露易絲
我求求你，我要那筆錢做嫁妝
我幹活沒偷懶 我沒辭你前，你還得照樣做下去
可是太太，你不能不給 得了吧，露易絲
刻薄鬼！
我的天，這人處處招人恨
連她自己的律師也在騙她的錢
老狐狸，你也注意了
我就知道你來不是什麽… 怎麽說的？僅僅是度假來著
我可以告訴你，我秘密地為 多爾太太的英國律師事務所工作
我們懷疑安德魯潘寧頓在…
侵吞她的財產？ 就是這麽回事
根據她父親的遺囑 她一結婚就可以經營這些財產
而現在她已經結婚了 潘寧頓剛想讓她簽一個…
擺脫困境的文件 不錯
這一次我是把他嚇跑了 誰知道他下一步呢？
還有其他人的下一步呢？
在卡納克大寺院裏面…
可以看到爲數不少的石頭公羊 對了
它們胸前都有一個 艾美諾菲斯的神像，對啊
噢，是的，公羊，淫蕩好色 男性生殖器象徵的公羊
多麽雄偉啊，健壯的肢體
掀起的鼻孔，彎曲自如的犄角
對，對，太太，走吧
卡爾馬克思說過 麻醉人民的鴉片是宗教
對你母親來説是性
你最好勸她安靜一點 要不會把山羊搞壞的
聼著，福克森先生 我媽媽可能是你取笑的對象
可她還是我媽媽 在好日子裏她沒虧待過我
我現在也不會虧待她…
現在怎樣？沒什麽
對不起，我不是多管閒事 也沒有得罪你的意思
說真的，其實我這個人並不壞
真的嗎？ 是真的！
你會得罪她嗎？
林内特是吸血鬼 是社會上的寄生蟲
在健全的世界應該 把她幹掉來警告別人
幹掉？ 我是這麽說的
福克森先生 吉姆
對死者不存在誹謗，對嗎？
你的話我聽不太懂
沒什麽 噢，這真是太奇妙了
簡直叫人無法理解
噢，藝術家的脾氣，潘寧頓先生 表達形式多麽的奇特呀
我看這種事跟我無關，波洛先生
我所關心的僅僅是事實和數據
古埃及人十分熟悉這樣的 事實和數字
尊貴的埔泰霍特大臣被壓死了
壓在上千塊的銀子底下
因爲他侵吞了主人的財寶
有這事？ 噢，有
天哪，不要緊吧？ 林内特，不要緊吧？
起來吧
慢著，慢著，沒傷著？
怎麽回事？
這石頭不是掉下來的 就是推下來的
想砸死我嗎？ 傑基！
可她沒在這兒
我親愛的夫人，剛才好險哪 差一點出人命事故
事故？這塊石頭在上面都有 四千年了
它偏挑有人在底下的時候 掉下來？不會的
哪裏有四千年啊？波洛先生
這些柱子是公元前1788年建的 我們都同意你，貝斯納
眼下有個病人要你照顧，請吧 哦，你瞧我多粗心哪
我沒事，真的沒事
你是不是回到船上去休息一下
好吧
可頂多個把鐘頭，大夫 我得去參觀阿布辛剖廟
那可真值得一看
最東邊的，就是那個最著名的 會發聲的塑像
真的？對
我們得按時趕到，謝謝大夫
太陽落山，它就發出悲痛的聲音
他嚇唬我？ 他是個好人
天哪，真少見
它們怪可怕的
不，不可怕
它會為我發出聲音嗎？ 當然！你真美
歡迎你們來到阿布辛剖廟
正面有84英尺長
雷米塞斯二世的每座塑像 有65英尺高
滾得遠一點！
滾開！滾得遠一點！
好了，親愛的 別讓她掃了我們的興
你還不打算死了心啊？ 你不肯離去？
不，我不會離去
難道你以爲我會讓賽蒙小姐的 小小花招蒙蔽嗎？
我很遺憾看見你在這兒，小姐
坦率地說，你踏上了一條 危險而又艱難的航程
誰知道你會遇上什麽 不幸的激流險灘
你怎麽這麽說？ 因爲這是事實！
你正在把自己置身於危險的邊緣
你要真想回頭爲時還不晚
人應該順從命運，不管它引向…
哪怕引向災難？
哪怕引向地獄
我的錢包忘在酒吧間了 我就來
好
就我們兩個人，太太
我早就盼著跟你私下談一談 可一直找不到機會
我們有什麽可談的？
我的名譽，多爾太太
在蘇黎世辦學院的是你呀 不錯
你在一些有地位有名望的人面前 說了我不少很不入耳的話
我說你是個庸醫 多爾太太
一個害人不淺的庸醫 你聼我說…
我朋友梅拉就是聼了你的 太聼你了
讓你給她打那些該死的針藥
我給她注射了一個療程的犰狳尿
以前我用過這藥，一直都很有效
用在梅拉身上她就瘋了 這得感謝你
我不許你胡説！
你對我的治療方法 不負責任的評議應當停止！
那你告我，你敢嗎？ 你明知道我不能告
只要有一點風言風語 我這醫院就要給毀了
這是要你命的事嘍？
但願這不會要你的命！
你是想喝甜酒還是白蘭地？
樓上招待得不好
不，謝謝
幾點鐘了？
鐘在那兒，拿眼看嘛
難道你媽媽沒告訴過你 作爲一個傭人…
討人喜歡的怪癖和徹頭徹尾的粗暴 那是有很大區別的
我媽媽是好出身
可她的好家風沒傳給你 你該去睡了
好吧，我的披肩呢？ 我沒看見
你肯定帶來了？ 當然帶來了
怎麽哪兒也沒有啊
拿眼看嘛
波洛先生
希望哪天你能跟我談談 你辦的一些案子
講好聽點的
好…好聽點的？ 殺人多點的
遵命，太太 晚安
真對不起 噢，沒事
你今天好像睏得很，波洛先生
是啊，我非常非常地… 我實在太睏了，太太
也說不上來怎麽了 我連眼都睜不開了
好了，我也是 你能送我回我的客艙嗎？
走這邊，你也知道…
我看那個粗野的年輕人現在 一定會來並且企圖勾引你
可別讓他不費吹灰之力就得到你
要讓他追，這很重要 噢！媽媽
不，應該走這邊
那兒有一個可惡的臺階 我常常絆跤
不不，那邊是河！
不不，不不，不不不
今晚尼羅河有點起浪了
是啊，的確，是要翻騰了
到了，到了，進去吧
再見 再見，太太
你好
賞岸去了？ 是啊，月光下可真美
可真是蜜月之夜
牧師的女兒要是不喝別的 光喝水…
到頭來準是酒鬼
一方塊
賽蒙，該你了 對不起
該你叫牌 加倍
什麽？
她心上人…
可是個負心的人
來喝點？不，謝謝
你說你叫什麽牌？ 對不起
牧師的嬸嬸本來是滴酒不嘗的 等她喝了香檳就沒個完
乾杯
對不起，親愛的，我走神了
立下了海誓山盟…
這局輸定了 永遠不變心…她心上人…
我想睡覺了
我看是該睡了 是該睡了
晚安 晚安
當心別餵臭蟲 走啊，賽蒙
就來，親愛的，我收收牌
晚安 晚安
不早了，我也該走了
不，你再坐一會兒
談談你自己的事，嗯？
我沒有什麽好談的
我是薩萊梅奧特伯恩的女兒 你知道
牧師的老婆要是一向滴酒不沾
到頭來她會沒命的喝威士忌
你說…你是什麽來著？
你剛才說你是什麽人的女兒？
薩萊梅奧特伯恩，小説家
薩萊梅？她是不是砍過誰的腦袋？
我看有個人就是要掉腦袋
我看你夠了吧？ 夠什麽？
喝夠了 喝夠了，這礙你什麽事了？
是沒我的事 對極了
你怎麽了，賽蒙，害怕了？
害怕什麽？ 害怕我會把我的一段經歷…
告訴這位可愛的小姐 我可真得走了
別走，是一段很傷心的事
你要心腸軟就得準備三條手絹 別説了，傑基
什麽？
睡覺去，別在這兒出醜了
噢，賽蒙說我是在這兒出醜
賽蒙說睡覺去，睡覺…
你真叫我噁心 睡覺去！
不許你這樣對待我 聽著！傑基！
我先打死你！ 傑基！
快，幫幫他
天啊
我幹了什麽了？
我去叫貝斯納大夫
送她回客艙，讓她靜一靜
我幹了什麽了？
鮑爾斯是個護士，請她照顧她
來吧
賽蒙 得有人陪著她
快去找大夫，要快！
躺下
我去叫鮑爾斯小姐
賽蒙 不要緊的
羅薩利去叫鮑爾斯小姐 她是護士會照顧你的
你怎麽去這麽久？ 鮑爾斯小姐已經睡了
她一會兒就來 越快越好
她怎麽樣？
一個對過去情人開槍的人 還能怎麽樣呢？
你怎麽這麽心狠？
好了，鮑爾斯小姐就來了
不要緊的，不要緊的
跟多爾剛才出事了
知道，知道 奧特伯恩小姐告訴我了
我看這種情況打一針嗎啡就行了
範斯凱勒太太一發作 我就給她打一針，很靈的
福克森 你還是去請那位德國大夫
在隔壁，請他看看多爾
好，就去
傷勢很重，再給我一塊布
不要緊
骨頭打碎了，而且血流了不少
不要緊
幫幫忙擡到我屋裏，啊？
見到血就害怕了？ 像個小姑娘那樣，福克森先生
把他扶起來
我今晚陪著她 她要發作起來可沒譜啊
鮑爾斯小姐，她不要緊吧？ 是啊，是的，我給她打了嗎啡
我守著她 好
小姐，你跟我來
你比這個徒有其表的人有點用 他一見到血心裏就發慌
開開門，對
慢點走，慢點走
好了，你給他頭上捂塊濕毛巾
是，大夫
我去把那槍撿回來
那東西留在那兒不太好，是吧？
是啊
傑基，她得有人陪著
有人陪著她，放心
天哪，這都是我的錯
我待她太不好了
她不是有心的，她喝醉了
這下可要疼了
你看是不是需要告訴你妻子？
好，好吧，你去吧
不，讓她睡，今晚上不打攪她
只好先把傷口包起來
子彈沒打穿
鑽在裏面很深很深
到了瓦帝哈法再想辦法
把袖子卷起來
用這個擦擦
我給你做副夾板 等你睡著了我給你夾上，嗯？
謝謝大夫
儘管放心好了 一切都會好起來的
沒有了
什麽？ 那槍，沒有了
誰會把它拿走？ 誰知道啊？
但願這無關緊要
有時候我真想把這槍 對準她的腦袋
然後只要輕輕地一扣
什麽？
沒什麽
我剛見到管事了 他把這個事情托給我了
到達瓦帝哈法之前 由我們倆個負責
那我就聼你的吩咐了 謝謝
大夫，談談情況吧
是被很小的子彈打中的 口徑大概是.22
而且槍口離腦袋很近 你看這都“弗辛寧”
見鬼，你不能說英語嗎？
噢，你是說燒焦了？ 對，對，燒焦了
對不起
真奇怪
你看這是什麽？ 嗯？哦，這個意思很簡單
這是多爾太太臨死前 她想對我們指明誰是兇手
所以就用手指蘸上血 在墻上寫了J，傑基
你儘說些蠢話，她當時就斷了氣
真的？是啊
根本不可能用手蘸血寫字 對，對
你是在開玩笑？ 小小的玩笑，不過有點不合時宜
可牆上寫的J這一事實 現在得由我們來解釋
看起來這種做法顯得特別幼稚
大夫，人什麽時候死的？ 她死了至少有六小時
不超過八小時 就是説午夜到淩晨兩點
這就太奇怪了 怎麽呢？
因爲這很清楚
那位傑基小姐不可能做這件事
你自己說的，我的上校
多爾太太在11:45前離開了 休息室…睡覺去了
從那以後，傑基不是跟 羅薩利小姐和多爾先生在一起
就是跟福克森先生 和鮑爾斯小姐在一起
鮑爾斯給她注射嗎啡 還在她客艙陪了她整整一晚上
那麽賽蒙多爾也該排除在外 因爲他的腿傷了
他帶著傷我看走不了幾步 我看一步也挪不了
好極了，希望排除嫌疑 能夠順利地進行
恐怕不會順利，上校
幾乎船上每個人都很清楚 傑基小姐爲什麽恨多爾太太
所以她就成了美國人常說的 “誣陷的對象”
至少先生，你總不能懷疑我吧？
噢，怎麽不能？
你有充分理由殺她 根據我昨晚的發現
哦，是給你偷聽了
那可不是動機
我是說可以告她 那你就毀了！
暗殺比較好辦 更安全，只要不被抓住
可是我不會做出這種事 這很難説！
開槍打多爾先生的時候 你可能在甲板上
也許是睡不著覺
你可能聽到吵鬧的聲音
從休息室的窗口往裏看 你看到了一切
睡覺去！ 不許你這樣對待我
聽著！傑基！ 我先打死你！
傑基！
你記住了槍掉在了什麽地方
後來你被他們請了來
就在你護理多爾先生的時候 你可能撿起槍
這以後，當夜深人靜
你趁著病人睡著的時候 溜出了你的客艙
到多爾太太那兒把她殺了
不，大夫先生，我不能排除你 你的那些假設…言過其實！
不能容忍！哼！ 我不能在這兒受人侮辱
這些油裏有什麽？
蠻幹不如智取 （法語）
你說什麽？ 這是一句古老的法國格言
一時很難解釋清楚
讓我們對船上的全體乘客 去作一番調查吧
你看你和貝斯納大夫 把多爾先生擡出休息室…
直到你再回來找槍 這中間相隔有多少時間？
大約三四分鐘 三四分鐘
根據你的説法，開槍的時候 你正在休息室外面
換句話說，你完全有這個可能 注意到手槍掉在什麽地方？
我同意，完全有可能
而且你也完全有可能…
等到休息室一個人也沒有的時候 去把那槍撿起來…
還故意地裝作你並沒有發現它
然後在你告訴貝斯納大夫 槍丟了之前…
你完全有可能用它打死多爾太太
我可能做，但事實上我沒做！
還有你，小姐
在離開休息室之前 你也可能撿了槍
那時候福克森先生 正在扶著多爾先生
我幹了什麽了？
我去叫鮑爾斯小姐 好吧
然後在去請鮑爾斯小姐的時候 你可能抓住這個機會…
拿了槍到多爾太太的客艙裏 把她謀害了
這只要在你離開的時間上 加一兩分鐘就行了
鮑爾斯！醒醒，鮑爾斯小姐！
什麽事？ 請你快點出來，出事情了
她跟我幹嗎要拿那支該死的槍？ 我們沒有必要謀害林内特多爾！
噢，可她是吸血鬼
她是社會上的寄生蟲 像她這樣的人應該把她幹掉
噢，是的 是啊，幹掉她來警告別人
你這愛偷聽的法國佬
比利時 一個愛偷聽的比利時人，先生
還有你小姐 你想讓你媽媽避免賠償損失
我怎麽可能做這種事？
兩天前你提出個問題 現在我回答你
你說得很對，小姐 對死者不存在誹謗
你這人真可惡 你裝得又善良又體貼人
原來是想陷害我們！
我必須查明真相究竟是什麽
真相
你的意思是說…
你給傑基小姐打了嗎啡之後 她一夜沒醒？
是這樣，過度緊張、醉酒 加上嗎啡，船沉了她都醒不了
所以肯定不可能是她殺的 對，完全不可能
對，可是你有可能
我？ 是的，你，小姐
我們假設開槍的時候你在甲板上 並且看到發生的事
所以你知道槍掉在哪兒了
小姐，你跟我來
你比這個徒有其表的人有點用 他一見到血心裏就發慌
當福克森先生和羅薩利小姐 在給貝斯納大夫幫忙的時候
你完全有可能離開昏迷的病人 跑到這兒來撿起那槍
在福克森先生回來找槍之前 你有足夠的時間
然後你可能跑到左舷 多爾太太的客艙，殺死她
胡説八道，我幹嗎要殺多爾太太？
因爲她父親梅爾雪斯瑞奇威…
用卑鄙無恥的經營手段 毀了你爸爸…
並且使你淪落為奴僕 簡直胡扯，這話你聼誰說的？
是你親口說的，小姐，三天前
你怎麽竟敢偷聽別人的談話！ 刮進耳朵裏的
真的嗎？
對，是真的 就是嘛
可我幹嗎要殺多爾太太？ 這件事都過去這麽多年了
因爲造成的後果 使你至今心裏感到不滿
不，遺憾的是，小姐
我不會因爲你抗議就不懷疑你
依我看 你有手段有動機有時機
而且還有那麽一股子殺氣
你的話説完了嗎，波洛先生？
暫且説到這兒，如果有必要 你得準備回答我進一步的問題
我絕不回答你 波洛先生
是真的？林内特的事？ 千真萬確
不是我殺的
你們都以爲是我，可我沒殺 安靜點，安靜點，小姐
我們知道你沒殺多爾太太 已經證實了，證實了
謝天謝地 可賽蒙怎麽樣？他不要緊吧？
好像貝斯納大夫 對他的情況還很樂觀
昨晚上我簡直瘋了 我差點打死他
他會原諒我嗎？ 會原諒你的
根據我的體會，男人對 待他們好的女人反而不喜歡
鮑爾斯小姐
請你送她回客艙去 好好地照顧她
過會兒我們就去看望多爾先生
謝謝
我看我們還是先去看他 他現在應該醒了
好主意
這件案子最… 最引起我興趣的就是那支槍
槍？ 怎麽會沒了？
我不認爲槍這麽重要 許多案子兇器常常不見了
在誣陷別人的案子裏也這樣嗎？
不，爲什麽兇手在那墻上 用血寫下了一個J？
又拿走傑基的槍？ 我明白你的意思
他們找到什麽了
有一點可以斷定 多爾太太不是被魚殺死的
你還好吧？ 好，謝謝
我剛才暈過去了
吃點東西吧，吃了你就有精神了
不，謝謝，我吃不下 你吃不下？
那麽就讓我來…？ 你吃吧，都吃了吧
簡直不能相信
林内特死了
太不幸了
我想傑基一定要受冤枉了
可我知道她不會下這種毒手的
放心吧，先生 我們已經知道了不是傑基小姐
謝天謝地
那麽依你看究竟會是誰呢？
幾乎誰都有可能
就在昨天她還說過 這船上的每一個人都是她仇人
我們有理由相信她說的話，先生
先生
哦，對不起
我來看看你歇得好不好？
我好得不能再好了 謝謝你，露易絲
屍體是你發現的 你總應該向我們提供一些情況吧？
對不起，你…你懷疑我？
一個正派的姑娘？
我以我母親的靈魂發誓… 得了，得了，得了
不要說假話，你應當說真話
請坐吧
偵探先生，我得給多爾太太作證 （法語）
人人都喜歡她 （法語）
她是如此年輕，如此美貌 （法語）
誰願意殺害她呢？ （法語）
露易絲，別開玩笑… （法語）
波洛，是不是我們保持 用大家都聼得懂的語言？
她剛才說 誰見了多爾太太都喜歡
這倒是一種新説法，你最後…
什麽時候離開多爾太太的？ 昨天晚上，我幫她換好睡衣
服侍她上了床 以後你去哪兒？
回我艙裏，還能去哪兒？
你沒有看見或是聽見什麽 可以提供給我們？
怎麽可能呢？ 我的客艙是在船的另一邊
當然，假如我睡不著覺 假如我在甲板上…
也許我會看見那個兇手 進出我太太的客艙
可事實上，先生我求你 事情就是這樣
還要我說什麽？ 並沒有人懷疑你什麽
放心吧，露易絲，我會照顧你 先生，你真好
不過…
假如在你離開多爾太太之後 沒有直接回你客艙
你就會有時間看見休息室裏 開槍打多爾先生
不會 會的
你可能走到甲板上，看到一切
並在沒有人的時候 拿了那把槍，再回來…
打死多爾太太 先生，你是在誣賴我
我爲什麽要做這種壞事？ 噢，露易絲
我了解你，了解你的心事
也了解多爾太太不答應你離開她
可我沒有錢，也沒有推薦信 沒辦法，只好留下
正因爲這個所以你非常恨她 可我沒殺她
最後一個問題，露易絲 你太太的珍珠項鏈哪兒去了？
她的項鏈？她昨晚上還戴著呢
後來放床邊桌子上 今天早晨還在嗎？
我沒看見，我走到她床前
看見太太，我大叫起來就跑出來
你沒有看
可我霍克爾波洛的眼睛 把什麽都看見了
今天早晨珍珠項鏈不在桌子上
不見了
沒有了
失蹤了
一定得找到槍 還有項鏈
這樣案子就不難查明了
真夠熱的 夠熱的，我得去換件襯衫
對，稍微歇會兒 讓我們洗洗換換
也得讓我的大腦休息一下 五分鐘後我來找你
對你及時的援救我非常感激
沒什麽，我聽到了SOS 是故意放的嗎？
當然是故意的，可是別想用 一條眼鏡蛇來阻止調查
或者是阻止我波洛
偵查得怎麽樣了？ 不聲不響的有門啦？
還沒抓住什麽人嗎？ 還沒有
有條殺死的…眼鏡蛇在那兒 請你幫忙把它拿出去，謝謝了
走吧，瑞斯 眼鏡蛇？
天哪，這在頭等客艙裏 我還從來沒見過
沒見過
該調查誰了？潘寧頓？ 這人很壞
這人很危險
波洛先生，是你嗎？ 對不起，太太
我們一塊兒坐坐談談好嗎？
當然
那麽…？
你就在多爾太太隔壁吧？ 是的
夜裏你聽見什麽特別的聲音嗎？
當然聽見了，我睡覺一向很警醒
昨天夜裏砰的一聲把我驚醒了 砰的一聲？
一點沒錯 就像是開香檳酒發出的聲音
不過是一種一般的香檳酒 不是什麽陳酒
發出的聲音聼起來比較悶
會不會是小手槍的聲音？ 不是開香檳？
很可能
儘管你們也知道我對打槍 什麽的那種聲音很不熟悉
找到了，找到了
太妙了，太妙了
這真是福星高照啊 哦，對了，沒錯的
先生們
先生們，這準是你們要找的東西
謝謝，喬德裏先生 別客氣
毫無疑問，這是傑基小姐的手槍
新式的.22袖珍手槍 四發的，打了兩發
男用手絹，還有血 用大理石煙灰缸好沉到河底
還有我的披肩 這是你的嗎，太太？
當然，我昨晚上在休息室丟的
瞧，這準是兇手用它裹著手槍 好讓槍聲悶一點
真不像話，這披肩是我在羅馬 尼亞卡羅爾王儲親自送給我的
有些人就是不尊重別人的東西
也不尊重別人的珠寶
請問你指的是什麽呢，先生？
我指的是波斯坦珍珠項鏈，太太
原來是多爾太太的 可是被人奪去了
奪去了？ 失蹤了，被竊了
偷走了
你幹嗎用這種常見的 歐洲式的眼光看著我？
項鏈跟我有什麽關係？
我是個可恨的愛偷聽的人，太太
我聽説你很羡慕那些珠寶 而且要豁出老命來把它弄到手
這該死的鮑爾斯！
據我看你對珠寶簡直是 著了迷了，太太
對多爾太太的項鏈垂涎三尺 而且你下決心想弄到手
甚至不惜盜竊，或者…謀殺
你不否認吧，太太？ 我能想象出你昨天晚上在甲板上
等候多爾太太睡覺時的情景
碰巧你看見休息室裏有人開槍
我先打死你！ 傑基！
等艙裏沒人的時候 你抓住機會拿走那把槍
到多爾太太的艙裏 你知道她丈夫不會在那兒
你打死她，然後從她床邊的 桌子上拿走項鏈
把話收回去！
否則我就拼著命來控告 你對我惡意中傷
我要更加拼命地在船上 搜查那串項鏈
特別是在你住的那間客艙裏 太太
祝你下午愉快 你這個臭不可聞的法國小人
比利時小人，太太
對這位老太太非得這麽粗暴嗎？ 你好像對誰都懷疑一番
都有道理的，上校 老太太就不會殺人了？
項鏈肯定在她手裏！問題是 她是不是爲珠寶而殺了人
喬德裏先生
什麽事？上校 我們馬上啓航吧
我已經下命令了
這會兒輪機員正在那裏點火升氣
幹嗎這麽急呀？
跟你說，朋友 我感到有不祥之兆
越早趕到瓦帝哈法越好
我把這些東西收好 那我們開始搜查那串項鏈吧
這是水手住的最後一間了 也許項鏈扔河裏了
別忘了潘寧頓的客艙 我們還沒有檢查過呢
真的，這就查 你好啊
船又繼續航行了 你好，太太
跟我一塊來喝點什麽？
這小伙子不錯
他用本地的果子汁給我調製了 別具風味的混合酒
叫“金色的塞貝克”
這是以古城鱷魚之神的 名字命名的
我不喝，謝謝
我什麽東西都嘗過了 可就是不嘗鱷魚的鱗
瑞斯！
對那件慘案你們調查進行的 怎麽樣了，波洛先生？
一切正常，像常說的那樣
這種情殺，原始的殺人本能…
和性的本能密切關聯
我非常同情那位半瘋的傑基
她那激動的感情
沸騰的拉丁血液
使她向奪走她愛人的人復仇 對，是這樣，不過…
也完全有可能是另有動機的 別的什麽人
哦，誰？
你，奧特伯恩太太 你在說些什麽呀？
是啊，你和你女兒都明白 對死者不存在誹謗
現在你用不著去賠償對方 提出的名譽損失了
對，可誰會爲這事殺人呢？ 怎麽不會？
再來一杯那個金什麽的
我說，奧特伯恩太太
正是你透過窗口看見了 休息室裏的一切
正如你所說的，半瘋可憐的 傑基向多爾開了槍
後來等人都走光了 你跑進去撿了槍
然後偷偷地去殺了多爾太太
不！我的世界充滿了崇高的愛情
絕不是卑鄙的謀殺
你們倆都給我走吧
如果我們打擾了你 我們深感不安
生活可真殘酷
人必須勇敢地忍受生活的誹謗
嘿，夥計 這裏面鱷魚味怎麽沒有了？
真是一個可怕的女人 奇怪，怎麽沒人殺她？
也許有一天那些公共圖書館的 讀者會合起夥來雇一名兇手
範斯凱勒太太愚蠢到想捉弄 我霍克爾波洛
你沒有確鑿的證據證明是她偷的
送還項鏈這件事絲毫也不能説明
她不是先殺人 然後再竊取項鏈的
潘寧頓？
我們得找到那份文件
就是她極力哄騙多爾太太 簽字的那份
這是什麽？
波洛 怎麽？
這證明傑基小姐不是唯一 攜帶武器的遊客
打死林内特的不是這種槍 對，當然不是
真胡鬧
你眼睛好，念念
你們幹什麽？ 檢查你的私人文件，先生
就這麽回事
你們什麽？
檢查別人的東西 這也許是巴黎的習慣
可這兒不是巴黎！ 布魯塞爾，先生！
是婆羅洲我也不管
你們沒有權力到我的艙裏來 沒有權力！
我們有權力
輪船公司委託我們在警察 到來之前調查這個案子
這跟我的文件沒有任何關係 恰恰相反
它證實了儘管多爾太太已經結婚 你還企圖控制她所有的財產
那又怎麽？可這並不犯法
你們詐騙委托人就是犯法 我們方面不願意有人觸犯法律
你們都什麽人？ 我代表多爾太太的英國律師
坦率地說我們非常不滿意 你們那方面管理她事務的方式
滾你的 你聽著
她的事務井井有條
但願真的如此
我看你趕到這兒來是爲了 讓她在這份委托書上簽字
你落空了
所以你就到阿蒙寺院去
你到柱子的頂上去
從那兒推下一塊大石頭 差一點把她砸死
你按不到我身上，滾出去！ 我聼夠了你這些廢話！
總有一天你不得不從檢察官口裏 聽到更多的像我這樣的廢話
我想這是你的吧？
比利時人
我們準備吃晚飯吧
“利範”
什麽？你有女人？
“範”是女人
“利範”是我餓了
噢，我得跟那姑娘說些話
我們餐廳裏見吧，上校
請你給我要一個“雷墨黎”
“雷墨黎”？哦，鰻魚
你怎麽樣啊，我親愛的？
不好，波洛先生
我心裏很難過
他妻子死了 現在他又能屬於你了
我盼望他回來，難道不對嗎？
我還愛他，他現在也更需要我
波洛先生，我…
你能安排我見見他嗎？ 只要五分鐘，可以嗎？
有什麽不可以呢？
只要他也想見 那位大夫又不反對的話
我給你去問問看
啊，很好，體溫下降了
好吧，波洛先生，我不反對
只要時間不長，不超過五分鐘
謝謝，大夫
傑基小姐，現在可以見他
謝謝
你好，傑基 賽蒙
林内特的事，我很難過
謝謝 賽蒙，我沒有殺她，我發誓
你不必說了，我知道
原諒我，好嗎？
傑基
昨晚上我瘋了，差點兒打死你
靠那支小小的玩具手槍？
這腿還能走路嗎？
你別傻了
一到瓦帝哈法取出子彈 我就完全好了
別忘了只給五分鐘啊
賽蒙，我心裏很難過
別難過，你不必挂在心上
這是什麽？
我要的是一盤“雷墨黎” 我們的話怎麽說？
是蘑菇 對不起，我還當你要鰻魚
這是拿手菜
我給你又要了瓶酒 为什麽？
昨晚上剩下的那瓶酒 倒出來有點發渾
發渾？ 裏面有許多渣滓
可對那陳年的名葡萄酒來説 沉澱是正常現象
跟我一塊兒喝點吧？ 不了，謝謝
你喝葡萄酒，我喝威士忌 你總喝威士忌
葡萄酒，噢，可真怪
一定是的
可以嗎？
你知道，波洛，我是這麽看的
每個人都有可能 而且每個人都有原因
真不可思議
不可思議
晚上好 晚上好
晚上好，太太，請
快來
請貝斯納大夫 是，先生
你看這是什麽？
鈔票，像是一張1000法郎的
肯定是訛詐
她一定知道打死林内特 兇手的内情
看我們有多傻
哦，我知道了，知道了！
今天下午她怎麽說的？
假如我睡不著覺的話 假如我還在甲板上
也許我會看見那個兇手 進出多爾太太的客艙
可這些事都發生過！ 她確實看見兇手了！
而且正因爲她貪財所以她才死了！
這對我們有什麽用？ 兩個女人誰殺的我們還是不知道
不…這話不完全對
要知道你跟我全都弄錯了
該知道的我們幾乎全都知道了
不知道的是那些我們認爲 不可思議的
不可能的
謀殺，謀殺
又是謀殺！
死了不到一個小時
喉管割斷了
是把很薄的刀
像這把
太有意思了，大夫 你能肯定你的刀沒丟嗎？
什麽？
那麽你認爲是我路德維貝斯納
殺了這位可憐的女傭人嗎？
我的天哪，下層社會的那些 醜聞跟我有什麽關係呢？
他們又不是得了精神病 我是獸性發作！
把屍體擡到冷藏室去 是，先生
你有底了，嗯？
我得承認我可是一點不明白
貝斯納大夫把露易絲被殺 的事告訴我了
我必須立刻跟你們 還有多爾先生談一談
我要是你我就不進去 大夫正發火呢
好心人，這我知道
那個德國人發火攔不住我 跟你說我知道
多爾先生，我知道誰殺了露易絲
什麽？你說你知道誰殺了露易絲？
啊，別大聲嚷嚷
還有你奧特伯恩太太 我不許你來這兒
我的病人在休息 可我必須來，這太重要了
事我都知道，我全告訴你
你聼好了 我可不願意讓人用胳膊撞我
多爾先生，跟你說 我薩萊梅奧特伯恩
做到了那些脆弱的男人 不敢做的事
我是一個比霍克爾波洛 還好的偵探
奧特伯恩太太，我求你平靜下來
你說說全部經過，從頭說起
我不願意當著他的面說 那你就乾脆別説了
你出去出去 這麽一來他的體溫又升高了
大夫，不讓她把話說完 我體溫還會升高的
多爾先生… 我們正要談謀殺我妻子的兇手！
噢，那好吧，只能呆三分鐘
還有你，説話小點兒聲
討厭的傢伙
太太，你是說你有證據證明 是誰殺害多爾太太的？
我當然能證明，你是不是同意
那個殺害露易絲的人 也殺害了林内特多爾？
這很可能 那好
我知道是誰殺死露易絲的 我親眼看見的
請說下去，太太
我當時碰巧在船尾 跟一個水手在談話
他指給我看岸上 一個很有趣的情景
一頭水牛跟一頭駱駝在一塊耕地
你當時是朦朦朧朧看見的嘍？
嗯，是朦朦朧朧的 可我的視力特別好
反正，離開他以後
當我走到拐角那兒 突然聽到一聲尖叫
是從露易絲客艙傳出來的
後來我看見門開了，越開越大
我看見那個人是…
是潘寧頓的
我聽到砰的一聲
又出什麽事了？ 奧特伯恩太太被打死了
潘寧頓先生？什麽？
這是你的槍吧？
誰都可能從我艙裏拿走槍 都知道那兒有槍
我那天就跟你說了 我出國旅行總帶著槍
兇殺案應該到此爲止了
很不幸我把時間耽誤得太久了 我想請大家到休息室談談
把案情全揭開來
再過…半小時吧
簡直不能相信，媽媽死了
为什麽？
她一定發現什麽了 噢，天哪，我可憐的…
不管怎樣，我一直都愛她
現在死了
這怎麽可能？現在我…
孤獨了
不，不會的
我會照顧你
吉姆
可憐的媽媽 如果她還活著
你擺脫不了她
夫人們，小姐們，先生們 該收場了
我霍克爾波洛現在很清楚地 知道是誰殺死了…
多爾太太，露易絲小姐 和奧特伯恩太太
開始我錯誤地用事先想好的 一套進行調查…
認爲當時準有一個人看見 傑基小姐開槍打了賽蒙多爾
而這個人準是在大家全都離開了 休息室以後拿走了槍
他準用這槍打死多爾太太 並且還企圖陷害傑基小姐
我說朋友們，你們在座的 每個人都是有嫌疑的
殺死她的可能是某個 名譽被她破壞了的人
或是某個家庭被她父親 弄得破產的人
或是某個一心想要盜竊的人
或者某個對別人繼承 大筆遺產不滿的人
或者某個竭盡全力想要挽救 她的母親免遭破產的人
或者某個提心吊膽怕暴露 他欺騙行爲的受委託的人
或者某個對旅客誰是誰 都弄不清的人
另外我記起一件非常重要的事
出事的那天夜裏，我睡得很沉
不像我習慣那樣很驚醒，爲什麽？
因爲我的酒被某個…
不願意我那天晚上露面的人 放了麻醉藥
這事太容易辦到了，那些 不封口的酒瓶整天放在餐廳裏
你知道，上校 你把剩下的酒退回去的時候
用你的話説，酒發渾了
而這件事本身清楚地表明 它處於某個人的預謀
這就是說在昨天 七點半開晚飯之前
犯罪的計劃就早已經商量妥了
於是我開始回想 最初使我困惑不解的是…
既然意圖是要 把傑基小姐牽連進去
那爲什麽不把槍留在 多爾太太的客艙？
後來我明白了
兇手不留下這支槍 是因爲那個男的…或者女的
非拿走不可，沒別的辦法
另外還有…
貝斯納大夫 你驗過多爾太太的屍體？
對
你總記得在傷口的周圍 有燒焦的痕跡
換句話說 這是貼近她的頭部開的槍？
一點不錯
不過當我們從尼羅河裏 找到槍的時候
槍是用這緞子披肩包著的
很明顯，槍是包著幾層緞子打的
大概這樣做是爲了讓槍聲發悶
貝斯納大夫 如果開槍的時候包著披肩
多爾太太的太陽穴那兒 就不會有焦痕
換句話說，打死多爾太太 的那一槍不可能穿過披肩
也許是另一槍？ 就是傑基打賽蒙多爾的那一槍？
傑基！
可是不對 我們有人親眼目睹不是這樣
所以一定打過第三槍
對這一槍我們一無所知
可是，這槍裏只少了兩發子彈
另一個奇特的情況 發生在多爾太太的客艙裏
我在那兒找到兩瓶指甲油 一瓶標明是玫瑰紅
不過瓶裏剩下的幾滴不是粉紅色 而是鮮紅色
並且代替了指甲油香味的是醋味
朋友們，是紅墨水
它跟我們找到的這塊手帕 形成了必然的聯係
它跟手槍一起包在披肩裏
雖然墨水很容易泡掉 但總要留下一點痕跡
接著又出了一件事 使案情完全明朗化
露易絲又被殺死了 因爲她企圖對那個兇手進行訛詐
我們這麽說不僅僅是由於 死者手指頭捏著一塊從…
一張1000法郎上撕下來的碎片
更由於在今天早上她説話時 用的那種古怪的字眼
當然，假如我睡不著覺…
當然，假如我睡不著覺
假如我在甲板上 也許我會看見那個兇手
進出我太太的客艙
她這些話究竟説明了什麽？
她說這些話究竟要 告訴我們什麽呢？
她要在甲板上，她就會看見兇手
對，可你還是沒懂我的意思 上校很抱歉
她爲什麽對我們說著這話？
是暗示
當然是暗示 可幹嗎要暗示我們？
她知道兇手是誰
她可以有兩種做法 可以告訴我們
也可以不露聲色 以後再去找那個有關的人要錢
可這兩種做法她都沒採用 她用了虛擬的説法
“如果我在…” 這只能説明她的確是在暗示
可她是在暗示兇手
換句話說，兇手當時也在場
可除去你跟我 另外只有一個人在場
一點不錯，是賽蒙多爾
什麽？
是的，當時大夫一直在你身邊 露易絲不得不說
可又沒別的機會 簡直太荒唐了
荒唐？我不認爲我荒唐 你的回答我記得很清楚
我會照顧你，並沒有人懷疑你
這也正是她想要得到的許諾 她得到了
噢，波洛先生 這次你可真是出醜了
我是說有很多人可以證明 我不可能殺林内特
我知道有，可你是殺了她
露易絲當時看見了
簡直胡扯
多爾先生的腿骨折了 不可能在船上走動
我告訴你，我貝斯納大夫 願意到任何法庭上去作證
既然這樣我就不得不說 你的證明不著邊際
不著邊際？ 毫無價值
毫無價值？
我？
我曾經爲本世紀心理上 最錯綜複雜的某些案子作過證
單凴我作證就使施特隆普… 施特隆普
德雷斯頓案件的那個兇手 免除了死刑
還有… 冷靜點，冷靜點
現在我只能說你的證明不著邊際
因爲你去護理多爾先生是在 槍擊五分鐘之後
可我告訴你 在那五分鐘裏他不可能走動
如果打中了我同意，可打中沒有？
回想一下當時看到的真實情況
羅薩利小姐看見傑基開了槍
看見多爾倒在地板上 然後她轉身去找人
就碰上了聞聲而來的福克森先生
而福克森看見的是 多爾拿塊染紅的手帕捂腿
他理所當然的斷定多爾被打中了 然而這種斷定是錯的
子彈沒有打中多爾 打到別處去了
以後怎麽樣呢？ 多爾堅持要把傑基送回她的客艙
還得有人陪著她
於是傑基就被羅薩利小姐 和福克森先生送回了客艙
接著羅薩利小姐去找鮑爾斯小姐
因而所有一切活動都集中 在船的右舷
多爾只需要兩分鐘
他脫了鞋，從沙發底下撿起槍
那是傑基有意扔在那兒的 为的是不讓別人注意
他沿著船的左舷飛快跑去
走進他妻子的客艙
接著他取出早就藏好了的 範斯凱勒太太的披肩
把手槍裹在裏面
這樣既捂住了聲音 又不會留下焦痕
他朝自己的腿上打了一槍
接著取出一個彈殼，把它扔了
又裝進一顆子彈 這樣槍即使被發現
也表明只打了兩發子彈
然後他用披肩包上槍 還塞進那塊染上紅墨水的手帕
和一隻大理石的煙灰缸 好讓它沉到河底
他把整包東西從窗口扔進尼羅河
這時候他躺下來 用一塊乾淨的手帕捂著腿
這一次是真的疼極了
太離奇了，是不是？ 這不可能
我簡直不敢相信 當然不可能，絕對的不可能
怎麽不可能呢？ 你說過，你聽到輕輕的跑步聲
可是誰又有必要這樣跑步呢？
我懂了，可這些事是霎那間做的
歸根結底，上校
不是霎那間做的，是精心策劃的
是多爾？
哦，多爾不過演個角色 這是他的那個同謀…
傑基小姐一手策劃的
你一定是瘋了
不，我沒瘋
這是事實
誰證明多爾不可能作案？
是你，你打的那一槍
又是誰證明你不可能作案呢？
是多爾
當時他堅持要人整夜的看護你
這不是真的，不是的！
這是真的，何必要抵賴呢
你跟多爾本來是情人
現在仍然是情人
你們計劃讓賽蒙殺死他妻子 繼承那筆財產
以便今後有一天跟舊情人結婚
想得倒是相當聰明
你折磨多爾太太
賽蒙呢，假裝發脾氣
你挑選羅薩利小姐作爲見證人
這一切都是爲了槍擊 和誇張的歇斯底里做鋪墊
只有一件事你確實冒險了
賽蒙腿上的傷很有可能 使他變成殘廢
還有，對不起，還有件蠢事
那就是把J寫在客艙的牆上
這樣故弄玄虛只能起到一個作用
就是把你解脫了
這種事誰願意做呢？除非是…
你的同謀者
但是這計劃開始出毛病了
不是嗎？
露易絲沒有去睡
她看見多爾跑進他妻子的客艙
聽到槍聲，又看見他回到休息室
她貪心地想敲一筆錢作爲掩口費
正因爲這樣送了自己的命
多爾先生不可能殺露易絲 因爲他不能走動
我可以發誓 你說對了
她是被傑基小姐殺的
不！
是的，恐怕毫無疑問
就在晚飯之前 傑基要求見多爾先生
我太傻了，我同意了她 讓他們見了面
一個顯得很内疚很激動的樣子 另一個呢，安慰她
賽蒙，我心裏很難過 別難過
然而我敢肯定我們一走 他們的口氣就變了
一切順利，親愛的，就要成功了 糟糕的是…
露易絲知道了，她看見我了 她想訛詐我們
得封住她的嘴
給她錢吧？ 給她一輩子？
傑基，這行嗎？
給我一點錢
幹嗎？
她不是要錢嗎，讓她不防備
錢在哪兒？
我衣服裏，在衣櫃裏
我愛你 我知道
我們沒瘋吧？ 不知道，只好幹到底
傑基
祝我成功吧
不幸的是她在慌忙之中…
留下了那1000法郎的一塊碎片 捏在死者的手裏
可更不幸的是她一出客艙 就被奧特伯恩太太看見了
當時她沒有察覺到
就回到貝斯納大夫的客艙 放回了手術刀
然後她換了身衣服
神色驚慌、氣急敗壞地 趕到了餐廳
至於奧特伯恩太太…
當她從貝斯納大夫那兒聽説 露易絲被殺害了
她突然意識到她實際上看見的 是兇手正離開犯罪現場
什麽？你知道誰殺了露易絲？
啊，別大聲嚷嚷
當時我就感到奇怪多爾爲什麽 對奧特伯恩太太那樣大聲喊叫
現在我全明白了 他這樣做是爲了警告隔壁的傑基
奧特伯恩太太，我求你平靜下來
你說說全部經過，從頭說起
他幹嗎要她把全部情況 從頭說起呢？
顯然是給傑基採取行動的時間 傑基像閃電一樣地行動了
我們正要談談謀殺我妻子的兇手！
潘寧頓先生？
傑基吹噓過她父親把她 教成了個神槍手
她的吹噓可一點不假
我看見…
她扔掉了槍 跑進隔壁自己的客艙
這非常冒險
可是她沒有別的辦法
朋友們，我說完了
祝賀你，波洛先生 這個極爲有趣的推論
這不僅是推論
不幸的是，這是事實
那麽第一發子彈哪兒去了？
傑基打我的那發？
噢，你問得好，看見這桌子嗎？
上面有一個槍眼，就在這兒
你當然有時間處理那顆子彈 而且扔進尼羅河
簡直胡扯 不，不是胡扯
別忘了我們有證據證實 傑基小姐的槍打過三發
就算是，波洛先生
可你有什麽證據證明 那兩發是賽蒙打的？
說的對，你沒有證據 你什麽證據也沒有
會有證據的，你不能逍遙法外
沒嗎？沒證據陪審團不會相信
你打算從哪兒找證據，波洛先生？
林内特那兒？ 不，不是林内特
從你那兒
什麽意思？ 他在詐你，賽蒙
這完全不是詐你
有一種簡單的試驗
現在任何法庭都承認 它可以作爲真憑實據
叫做印模試驗
印模試驗？ 對，在你開槍的時候…
火藥的微小粒子就會嵌在皮膚上
現在只要用一層薄薄的蠟 就能取出來
這就是印模試驗
上校，你來進行這試驗？
聽候吩咐
我想你當然願意接受這個試驗了
一點不痛苦，就是有點熱乎乎的
傑基，我們…
我們怎麽辦？
沒辦法
完了
別怪我，先生，你別怪我了
你是有一點怪我，是嗎？
是的
你也別過分地指責賽蒙
他一直很窮，是林内特 的財產把他給迷惑住了
賽蒙，還記得你說過的話嗎？
像小説那樣，我娶了林内特 她死了，會留給我一切
這時候我看出他有這個念頭
我怕極了 知道他會做出一些荒唐的事來
甚至想把毒蛇放到林内特床上
你卻把毒蛇放在了別的地方 小姐
幸虧沒咬死你，先生 嚯
真的
那麽，我看…
我不得不幫助他
他總是要我幫助的
傑基，我愛你 我愛你
站住
波洛先生
太慘了
你這案破得真高明，波洛
你知道當時我不可能 做這個印模試驗
我沒有蠟 你真老實，上校，你可真老實
再見了，波洛先生
恐怕我得等到下次 再聼你講你的那些案子了
多遺憾哪，太太
我本想把我最近在東方快車上 非凡的經歷詳細地告訴你
走吧，鮑爾斯，該走了
這個地方快要像個殯儀館了
天哪，沒多久你也該去那兒了 你這個老頑固
好大脾氣，鮑爾斯 你需要去散散心避避暑
剛才我正在那兒想 到戈壁灘去玩玩
波洛先生 我願意讓你第一個知道
我們剛剛訂了婚
恭喜你了，小姐
先生 恭喜你了，祝你幸福
謝謝，再見了，波洛先生 再見
祝你好運
噢，親愛的，有句忠告
像美國人常常說的“悠著點”
好吧
你在想什麽？ 我在想莫利艾
女人最大的心願，是叫人愛她 （法語）
希望你說聼得懂的語言
女人最大的心願，是叫人愛她
謝謝觀賞
主要配音演員 波洛…………畢克 瑞斯上校…………邱岳峰 林内特…………李梓 傑基…………劉廣寧 露易絲…………丁建華 賽蒙多爾…………喬榛 奧特伯恩太太…………蘇秀 羅薩利…………程曉樺 斯凱勒太太…………趙慎之 鮑爾斯…………潘我源 潘寧頓…………胡慶漢 福克森…………童自榮 貝斯納…………于鼎
劇終